PRÄSENTATION | KNIŽNÍ PREZENTACE des Buches Hugo Sonnenschein: Zaběhl jsem se s toulavými psy ("Ich verlief mich mit streunenden Hunden"):


10. März 2010, 17 Uhr
Nova Učebna | katedra germanistiky
FF UP Olomouc
Křížkovského 10 | 4. Stock

(in tschechischer Sprache mit deutscher Übertragung der Gedichte)

Nakladatelství | Verlag: Dybbuk
Překladatel | Übersetzer: Radek Malý

Hugo Sonnenschein, auch bekannt als Sonka (1889, Kyjov / Gaya – 1953, Mírov / Mürau), ist eine der umstrittensten Persönlichkeiten der deutschsprachigen Literatur aus den Böhmischen Ländern. Dieser deutsch schreibende Dichter jüdischer Abstammung, der auch wesentlich in der anarchistischen und kommunistischen Bewegung politisch aktiv war, ist Autor vieler Gedichtsammlungen, die anfangs expressionistisch geprägt waren. Sein bunter und schwieriger Lebensweg ließ auch Verse entstehen, die im Kontakt zur „Generation der Rebellen“ der tschechischen Poesie stehen.

Das Buch „Ich verlief mich mit streunenden Hunden“ (Dybbuk, Prag 2009), bietet die erste umfassende Anthologie des dichterischen Werks Hugo Sonnenscheins in tschechischer Sprache. Die Persönlichkeit und das Werk dieses Autors werden von Radek Malý, dem Übersetzer und Herausgeber der Sammlung, vorgestellt.

******

Hugo Sonnenschein, znám též jako Sonka (1889, Kyjov – 1953, Mírov), je jednou z nejkontroverznějších postav německy psané literatury z českých zemí. Tento německy píšící básník židovského původu, ve své době i výrazně politicky činný v anarchistickém a komunistickém hnutí, je autorem mnoha básnických sbírek, zpočátku expresionistického rázu. Jeho pestré a nesnadné životní cesty daly rovněž vzniknout veršům dotýkajících se kontextu české básnické „generace buřičů“.

Kniha Zaběhl jsem se s toulavými psy (Dybbuk, Praha 2009) přináší první ucelený výbor z básnického díla Hugo Sonnenscheina v českém jazyce. Osobnost básníka a jeho dílo představí překladatel a editor výboru Radek Malý.


Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit:



Österreichisches Kulturforum Prag

und


Katedra germanistiky Olomouc (FF UPOL)

---